Songtekst
Een kinderpartijtje
Drs. P.J van Hulst: Ja, eh, een goedemiddag.
Eddy Kledder: Dag meneer.
Drs. P.J van Hulst: Eh, ik ben hier toch aan het juiste adres voor een voorbespeelde beeldcassette, is het niet?
Ik zag namelijk "De Videokeizer" op de pui staan, en ik dacht eh...
Eddy: Ja, nou, eh, de vi, de videokeizer zelf zit momenteel in het buitenland...
Drs. P.J van Hulst: Ach...
Eddy: Voor... Namelijk voor zakelijk. Maar ik zou zeggen, zeg u het maar.
Drs. P.J van Hulst: Ja, eh, nu is het zo dat ik aanstaande zaterdagavond een kinderpartijtje geef, wat kindjes van vrindjes.
En toen zei mijn vrouw, dus ik wordt eigenlijk ook maar gestuurd, waarom zouden we met die hele bups naar de bios
gaan? Ik bak een feesttaart en jij haalt een videocassette, want anders staat die daar maar, onze videorecorder.
Eddy: Ja, dat, eh...
Drs. P.J van Hulst: Wij hebben namelijk een videorecorder.
Eddy: Dat wordt inderdaad vaker gezegd door mensen.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Eh, kinderpartijtje. Eh, nou ja, Disney dus, hè. We hebben dus eh alle...
Drs. P.J van Hulst: Ah, Walt Disney.
Eddy: ...alle Disneys in de verhuur. Ook die met het auotootje enzo. En Goofy natuurlijk, Mickey Mouse, Elliott en de
draak, of u neemt Barbapappa, Peppie en Kokkie...
Drs. P.J. van Hulst: Ja...
Eddy: Bassie en Adriaan, Pinkeltje is ook heel leuk.
Drs. P.J van Hulst: Ja, ik ben bang dat dit iets te kinderachtig zal overkomen. Ze zijn namelijk al wat ouder, hè, de kinderen.
Eddy: Eh, wat oudere kinderen...
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Eh, dan zouden ze avonturenfilm kunnen nemen, hè...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: Dus Jaws of Terence Hill en Bud Spencer, Vuisten van de Duivel, Towering Inferno...
Drs. P.J van Hulst: Eh... Ja, ja, ja, ja, ja...
Eddy: ...Sugarland Express, eh, All the President's Men...
Drs. P.J van Hulst: Maar dan loop je toch weer de gok dat sommigen 'm al gezien hebben. Zo'n bioscoopfilm, ze zien
zoveel, hè?
Eddy: Dat is natuurlijk een feit, hè...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: Eh, ja... Hoewel, de originele Oosterse vechtfilms, eh, die zie je dus nooit in de bioscoop hè?
Drs. P.J van Hulst: O?
Eddy: We hebben dus ook alle kung fu's, kempo's. Hier de Dodelijke Lotussen, dat vind ik dus persoonlijk zelf een
hele goeie...
Drs. P.J van Hulst: Ja, ja...
Eddy: ...eh, Bruce Lee, heb ik ook veel in de verhuur...
Drs. P.J van Hulst: Maar ja, al dat knokken. D'r wordt al zoveel gevochten in de wereld, vind u niet?
Eddy: Ja, is ook een feit natuurlijk.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Ja, ja... Eh... Ja, dan blijft alleen de porno natuurlijk over, hè?
Drs. P.J van Hulst: Porno...
Eddy: De porno.
Drs. P.J van Hulst: Ja, weet u dat ik dat nou nog nooit heb gezien, de porno. Wel veel over gelezen, maar het zien is er
nou nog nooit van gekomen. Is dat niet eigenaardig? [Eddy gaapt]
Eddy: Eh, pardon. Nou je hebt dus eh, porno en porno, hè?
Drs. P.J van Hulst: Oja?
Eddy: Je hebt dus, eh, de zach, de zachte porno en, eh, de harde porno.
Drs. P.J van Hulst: Wat is het verschil daartussen?
Eddy: Nou bij de zachte porno is het dus, eh, zo dat, eh, ze doen, eh, meestal alsof en dan vaak mooi, eh, gefilmp.
En veel met grappen en, eh, in Tirol bijvoorbeeld. En bij de harde porno is het dus, eh, zo dat, eh, je ziet alles van zo
dichtbij mogelijk, dat, eh, waar de camera d'r maar, eh, tussen ken komen. Plus dat hij dus in beeld, eh, ecajuleert, hè?
Drs. P.J van Hulst: Kijk eens aan.
Eddy: Dus eh...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: ...je ken eigenlijk wel stellen dat in de, in de harde porno is het, eh, elke twee minuten, pffjt, hè? Een, eh, ecajulatie.
Drs. P.J van Hulst: Is het waarachtig...
Eddy: Ja, dat is dus, eh, dat is dus een feit ja.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Dus vooral bij de Amerikaanse tapes is het, eh, dat je je klok d'r, eh, op gelijk, eh, zou kennen zetten, dat
ie om de twee minuten, pffjt, dan, eh...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: Ecajuleert hij weer...
Drs. P.J van Hulst: Weet u wat wij doen...
Eddy: ...zo zit dat.
Drs. P.J van Hulst: ik spring meteen in het diepe en huur een cassette harde porno van u.
Eddy: Prima.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Eeh, dan, eh, wou ik even weten, eh, houdt u, eh, van beffen, of ben u meer aangesproken door dat je zegt, eh, eh,
pijpen? Dus dat, eh, hij gepepen wordt...
Drs. P.J van Hulst: Hou ik van beffen of van pijpen...?
Eddy: of zij gebeven...?
Drs. P.J van Hulst: Nee, dat maakt mij niet zoveel uit...
Eddy: Onee...
Drs. P.J van Hulst: Doet u maar van alles wat, dus wat gemengde harde porno.
Eddy: Is prima. Dan doe ik er ook nog een, eh, triootje bij.
Drs. P.J van Hulst: Uitstekend.
Eddy: Eh... Love Godesses doen we dan...
Drs. P.J van Hulst: Deze dame ziet er ook wel feestelijk uit.
Eddy: Boops Unlimited...
Drs. P.J van Hulst: Eh, The Pizza Girls...
Eddy: De Desiree Guteaux is ook heel leuk...
Drs. P.J van Hulst: Sex Roulette...
Eddy: Dit is met deze Zweedse meisjes...
Drs. P.J van Hulst: Virgin Dreams, dat ziet er ook smakelijk uit...
Eddy: Kleurlingen... Ja, Beach Lust,
Drs. P.J van Hulst: Deze zwarte dames en heren, Teenage Pyjama Party,
Eddy: Goed... Die is ook heel leuk, die is ook heel leuk, ja, die is ook heel leuk...
Drs. P.J van Hulst: Kunt u mij die aanbevelen, The Love Angels?
Eddy: Ja, die is heel verrassend ook...
Drs. P.J van Hulst: Doet u die er ook maar bij. Nou, ik zou zeggen, hoeveel bedraagt dan in totaal de schade?
Eddy: Eh, 'ns even tellen hoor... Dat zijn d'r één, drie, één, nee, één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. Dat is dus tien
gulden per, eh, cassette. Dat is dus acht maal tien, dat is... eeh... drukke dag geweest vandaag... acht maal tien, zes
maal tien, zeven... Acht maal tien, da's tachtig gulden dus.
Drs. P.J van Hulst: Juist. Alstublieft.
Eddy: Fijn, dank u wel. En dan, als u dan wel de banden maandag, eh, eh, voor twaalf uur terugbreng.
Drs. P.J van Hulst: Dat beloof ik.
Eddy: Dus maandag voor twaalf uur de banden terug.
Drs. P.J van Hulst: Hartelijk dank voor alle informatie en de hulp. Ik zou zeggen, prettig weekend dan maar.
Eddy: Ja, u ook, eh, prettig weekend met de banden. [Deurbel]
Eddy: Huh, kinderpartijtje. Ken je nagaan wat ze, eh, voor een volwassenenfeestje komen halen, die viezeriken.
Vertaling
Een kinderpartijtje
Drs. P.J van Hulst: Ja, eh, een goedemiddag.
Eddy Kledder: Dag meneer.
Drs. P.J van Hulst: Eh, ik ben hier toch aan het juiste adres voor een voorbespeelde beeldcassette, is het niet?
Ik zag namelijk "De Videokeizer" op de pui staan, en ik dacht eh...
Eddy: Ja, nou, eh, de vi, de videokeizer zelf zit momenteel in het buitenland...
Drs. P.J van Hulst: Ach...
Eddy: Voor... Namelijk voor zakelijk. Maar ik zou zeggen, zeg u het maar.
Drs. P.J van Hulst: Ja, eh, nu is het zo dat ik aanstaande zaterdagavond een kinderpartijtje geef, wat kindjes van vrindjes.
En toen zei mijn vrouw, dus ik wordt eigenlijk ook maar gestuurd, waarom zouden we met die hele bups naar de bios
gaan? Ik bak een feesttaart en jij haalt een videocassette, want anders staat die daar maar, onze videorecorder.
Eddy: Ja, dat, eh...
Drs. P.J van Hulst: Wij hebben namelijk een videorecorder.
Eddy: Dat wordt inderdaad vaker gezegd door mensen.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Eh, kinderpartijtje. Eh, nou ja, Disney dus, hè. We hebben dus eh alle...
Drs. P.J van Hulst: Ah, Walt Disney.
Eddy: ...alle Disneys in de verhuur. Ook die met het auotootje enzo. En Goofy natuurlijk, Mickey Mouse, Elliott en de
draak, of u neemt Barbapappa, Peppie en Kokkie...
Drs. P.J. van Hulst: Ja...
Eddy: Bassie en Adriaan, Pinkeltje is ook heel leuk.
Drs. P.J van Hulst: Ja, ik ben bang dat dit iets te kinderachtig zal overkomen. Ze zijn namelijk al wat ouder, hè, de kinderen.
Eddy: Eh, wat oudere kinderen...
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Eh, dan zouden ze avonturenfilm kunnen nemen, hè...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: Dus Jaws of Terence Hill en Bud Spencer, Vuisten van de Duivel, Towering Inferno...
Drs. P.J van Hulst: Eh... Ja, ja, ja, ja, ja...
Eddy: ...Sugarland Express, eh, All the President's Men...
Drs. P.J van Hulst: Maar dan loop je toch weer de gok dat sommigen 'm al gezien hebben. Zo'n bioscoopfilm, ze zien
zoveel, hè?
Eddy: Dat is natuurlijk een feit, hè...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: Eh, ja... Hoewel, de originele Oosterse vechtfilms, eh, die zie je dus nooit in de bioscoop hè?
Drs. P.J van Hulst: O?
Eddy: We hebben dus ook alle kung fu's, kempo's. Hier de Dodelijke Lotussen, dat vind ik dus persoonlijk zelf een
hele goeie...
Drs. P.J van Hulst: Ja, ja...
Eddy: ...eh, Bruce Lee, heb ik ook veel in de verhuur...
Drs. P.J van Hulst: Maar ja, al dat knokken. D'r wordt al zoveel gevochten in de wereld, vind u niet?
Eddy: Ja, is ook een feit natuurlijk.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Ja, ja... Eh... Ja, dan blijft alleen de porno natuurlijk over, hè?
Drs. P.J van Hulst: Porno...
Eddy: De porno.
Drs. P.J van Hulst: Ja, weet u dat ik dat nou nog nooit heb gezien, de porno. Wel veel over gelezen, maar het zien is er
nou nog nooit van gekomen. Is dat niet eigenaardig? [Eddy gaapt]
Eddy: Eh, pardon. Nou je hebt dus eh, porno en porno, hè?
Drs. P.J van Hulst: Oja?
Eddy: Je hebt dus, eh, de zach, de zachte porno en, eh, de harde porno.
Drs. P.J van Hulst: Wat is het verschil daartussen?
Eddy: Nou bij de zachte porno is het dus, eh, zo dat, eh, ze doen, eh, meestal alsof en dan vaak mooi, eh, gefilmp.
En veel met grappen en, eh, in Tirol bijvoorbeeld. En bij de harde porno is het dus, eh, zo dat, eh, je ziet alles van zo
dichtbij mogelijk, dat, eh, waar de camera d'r maar, eh, tussen ken komen. Plus dat hij dus in beeld, eh, ecajuleert, hè?
Drs. P.J van Hulst: Kijk eens aan.
Eddy: Dus eh...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: ...je ken eigenlijk wel stellen dat in de, in de harde porno is het, eh, elke twee minuten, pffjt, hè? Een, eh, ecajulatie.
Drs. P.J van Hulst: Is het waarachtig...
Eddy: Ja, dat is dus, eh, dat is dus een feit ja.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Dus vooral bij de Amerikaanse tapes is het, eh, dat je je klok d'r, eh, op gelijk, eh, zou kennen zetten, dat
ie om de twee minuten, pffjt, dan, eh...
Drs. P.J van Hulst: Ja...
Eddy: Ecajuleert hij weer...
Drs. P.J van Hulst: Weet u wat wij doen...
Eddy: ...zo zit dat.
Drs. P.J van Hulst: ik spring meteen in het diepe en huur een cassette harde porno van u.
Eddy: Prima.
Drs. P.J van Hulst: Ja.
Eddy: Eeh, dan, eh, wou ik even weten, eh, houdt u, eh, van beffen, of ben u meer aangesproken door dat je zegt, eh, eh,
pijpen? Dus dat, eh, hij gepepen wordt...
Drs. P.J van Hulst: Hou ik van beffen of van pijpen...?
Eddy: of zij gebeven...?
Drs. P.J van Hulst: Nee, dat maakt mij niet zoveel uit...
Eddy: Onee...
Drs. P.J van Hulst: Doet u maar van alles wat, dus wat gemengde harde porno.
Eddy: Is prima. Dan doe ik er ook nog een, eh, triootje bij.
Drs. P.J van Hulst: Uitstekend.
Eddy: Eh... Love Godesses doen we dan...
Drs. P.J van Hulst: Deze dame ziet er ook wel feestelijk uit.
Eddy: Boops Unlimited...
Drs. P.J van Hulst: Eh, The Pizza Girls...
Eddy: De Desiree Guteaux is ook heel leuk...
Drs. P.J van Hulst: Sex Roulette...
Eddy: Dit is met deze Zweedse meisjes...
Drs. P.J van Hulst: Virgin Dreams, dat ziet er ook smakelijk uit...
Eddy: Kleurlingen... Ja, Beach Lust,
Drs. P.J van Hulst: Deze zwarte dames en heren, Teenage Pyjama Party,
Eddy: Goed... Die is ook heel leuk, die is ook heel leuk, ja, die is ook heel leuk...
Drs. P.J van Hulst: Kunt u mij die aanbevelen, The Love Angels?
Eddy: Ja, die is heel verrassend ook...
Drs. P.J van Hulst: Doet u die er ook maar bij. Nou, ik zou zeggen, hoeveel bedraagt dan in totaal de schade?
Eddy: Eh, 'ns even tellen hoor... Dat zijn d'r één, drie, één, nee, één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. Dat is dus tien
gulden per, eh, cassette. Dat is dus acht maal tien, dat is... eeh... drukke dag geweest vandaag... acht maal tien, zes
maal tien, zeven... Acht maal tien, da's tachtig gulden dus.
Drs. P.J van Hulst: Juist. Alstublieft.
Eddy: Fijn, dank u wel. En dan, als u dan wel de banden maandag, eh, eh, voor twaalf uur terugbreng.
Drs. P.J van Hulst: Dat beloof ik.
Eddy: Dus maandag voor twaalf uur de banden terug.
Drs. P.J van Hulst: Hartelijk dank voor alle informatie en de hulp. Ik zou zeggen, prettig weekend dan maar.
Eddy: Ja, u ook, eh, prettig weekend met de banden. [Deurbel]
Eddy: Huh, kinderpartijtje. Ken je nagaan wat ze, eh, voor een volwassenenfeestje komen halen, die viezeriken.